Nickelback - Lullaby

Lullaby：搖籃曲

MV的劇情配上歌詞，很像十幾二十年後父親對著長大的兒子（藍色的娃娃衣應該是男的）談起當年一個大男人怎麼失去愛妻一手拉拔娃娃的故事，期望兒子能夠看破走出失敗的低潮

媽啦這麼催淚的腦補是怎麼回事！！！


最後爸爸把送養廣告揉掉那幕真的好感動！！QAQ
美中不足的是每次主唱一出來我就想到劍魚裡頭的約翰屈福塔




歌詞下收（試著中譯，但是很多部份很怪不知道該怎麼翻，請求修正指教～～）


Well I know the feeling
我知道這種感覺
Of finding yourself stuck out on the ledge
當你發現身處絕境
And there ain't no healing
而且無法治癒
From cutting yourself with the jagged edge
無法治癒自己的創傷
I'm telling you that
我要告訴你
Its never that bad
情況並沒有那麼糟
Take it from someone whose been where you're at
我也曾經身處和你一樣的境遇
Laid out on the floor
躺在地上
And your not sure
連你自己也無法確定
You can take this anymore
是否能再承受這一切


So just give it one more try
所以請試著再聽一次
To a lullaby
這首搖籃曲
And turn this up on the radio
放大它的音量

If you can hear me now
如果你能夠聽見我
I'm reaching out
我正伸出手
To let you know that you're not alone
讓你知道你不是孤單一個人

And you can't tell
你看不出來
I'm scared as hell
其實我怕得要命
Cause I can't get you on the telephone
因為你杳無音訊（無法聯繫上你）

So just close your eyes
就請你閉上雙眼
Well honey here comes a lullaby
親愛的聽聽這首搖籃曲吧
Your very own lullaby
專屬於你的搖籃曲


Please let me take you
讓我從黑暗中
Out of the darkness and into the light
將你帶入光明
Cause I have faith in you
因為我對你有信心
That you're gonna make it through another night
你將會在某天晚上將一切釋懷

Stop thinking about
停止去想那些
The easy way out
「容易」的出路
There's no need to go and blow the candle out
沒有必要去逃避並吹熄蠟燭
Because you're not done
因為你還沒走完這一遭
You're far too young
你還這麼年輕
And the best is yet to come
而且還沒經歷過人生最棒的部份


So just give it one more try
所以試著再聽一次
To a lullaby
這首搖籃曲
And turn this up on the radio
放大它的音量

If you can hear me now
如果你能夠聽見我
I'm reaching out
我正伸出手
To let you know that you're not alone
讓你知道你不是孤單一個人

And you can't tell
你看不出來
I'm scared as hell
其實我怕得要命
Cause I can't get you on the telephone
因為你杳無音訊（無法聯繫上你）

So just close your eyes
就請你閉上雙眼
Well honey here comes a lullaby
親愛的聽聽這首搖籃曲吧
Your very own lullaby
專屬於你的搖籃曲


Well everybody's hit the bottom
每個人都會跌倒
And everybody's been forgotten
每個人都會被遺忘
When everybody's tired of being alone
每個人都厭倦了孤獨
Yeah everybody's been abandoned
每個人都會被拋棄
And left a little empty handed
只剩下空空如也的小手

So if you're out there barely hanging on
所以你若離開僅為了盲目的活著
Just give it one more try
請再試著聽一次
To a lullaby
這首搖籃曲
And turn this up on the radio
放大它的音量

If you can hear me now
如果你能夠聽見我
I'm reaching out
我正伸出手
To let you know that you're not alone
讓你知道你不是孤單一個人

And you can't tell
你看不出來
I'm scared as hell
其實我怕得要命
Cause I can't get you on the telephone
因為你杳無音訊（無法聯繫上你）

So just close your eyes
就請你閉上雙眼
Well honey here comes a lullaby
親愛的聽聽這首搖籃曲吧
Your very own lullaby
專屬於你的搖籃曲

Well honey here comes a lullaby
親愛的聽聽這首搖籃曲吧
Your very own lullaby
專屬於你的搖籃曲




中文翻譯參考：
1. http://www.yinyuetai.com/video/379741
2. http://www.wretch.cc/blog/nowitzki1210/7498553